• facebook
  • twitter
  • contact travelguide

























Berlin est un roman

en langue allemande ou en langue française

Peinture de Gabriel Heimler "Mauerspringer" sur l'East Side Gallery, photo allemagnevoyage.com

Max & Moritz...

... présentent ici des romans et d'autres livres d'auteurs classiques ou contemporains en langue allemande et/ou français, où la ville de Berlin fournit le cadre ou joue un rôle important : années folles, nazisme, espionnage, mur de Berlin, division et réunification... La riche histoire et la vie de Berlin ont inspiré de nombreux auteurs.
Quand il y a une version cinématographique, nous proposons en priorité la version allemande.

Berlin Alexanderplatz
Alfred Döblin

Un classique célèbre qui raconte les tribulations de Franz Bieberkopf dans le Berlin des années 1920. Le roman d'Alfred Döblin est considéré comme le premier et le plus important en Allemagne ayant la grande ville pour décor. Berlin et le personnage de Biberkopf en sont au même titre les deux protagonistes. Depuis la diffusion en 1980 des quatorze épisodes de la version télévisée de Rainer Werner Fassbinder, l'acteur Günter Lamprecht est l'incarnation même de Franz Biberkopf. A lire et à regarder...

_____________________________________________________________

In Berlin / A Berlin
Joseph Roth

En 1920, Roth, le correspondant allemand le plus réputé de son époque, arriva à Berlin. Ses articles influencèrent toute une génération d'écrivains, parmi lesquels Thomas Mann. Ces textes, traduits et réunis ici pour la première fois, se font l'écho des violents paroxysmes sociaux et politiques qui menaçaient sans cesse l'existence de cette fragile démocratie qu’était la République de Weimar. Roth s’aventura à Berlin jusqu’au cœur de la cité,tenant la chronique de la vie qu’y menaient ses habitants oubliés, les infirmes de guerre, les immigrants juifs, les criminels, la faune qui hantait les bains publics et dépeignant aussi les aspects plus fantaisistes de la capitale, les jardins publics et l’industrie naissante du spectacle. Un des premiers à comprendre la menace nazie, Roth évoqua un paysage de banqueroute morale et de beauté débauchée, dressant au passage un remarquable portrait de la ville...

_____________________________________________________________

Leb Wohl Berlin / Adieu Berlin
Christopher Isherwood

Écrit en 1939, Adieu à Berlin a inspiré, entre autres, la célèbre comédie musicale Cabaret. Dans les six récits qui composent Adieu à Berlin, le narrateur, "Christopher", dépeint les événements qui accompagnent la montée du nazisme à travers une série de personnages : Fraulein Schroeder, sa pittoresque logeuse ; l’inoubliable Sally Bowles, jeune actrice anglaise "divinement décadente" qui chante dans le cabaret du coin ; les Nowak, une famille d’ouvriers qui travaille dur ; les Landauer, une riche famille juive qui ne va pas tarder à être ruinée. Sans se départir de son humour, Isherwood capte magnifiquement le Berlin du début des années trente : le charme de ses avenues et de ses cafés ; le grotesque de sa vie nocturne, ses vices et ses intrigues, la puissance de ses gangs. Avec, de plus en plus présente et menaçante, l’ombre de Hitler.

_____________________________________________________________

Jeder stirbt für sich allein / Seul dans Berlin
Hans Fallada

Le chef-d’œuvre de Hans Fallada et un des plus beaux livres sur la résistance allemande antinazi. Ce roman décrit de près les conditions de survie des concitoyens allemands, juifs ou non, sous le IIIe Reich. Hans Fallada décrit la vie à des petits gens avec un grand talent. Nous vous conseillons l'édition la plus récente (allemande ou française) qui relève des aspects manquants des premières éditions.

_____________________________________________________________

Swing à Berlin
Christophe Lambert

Berlin, 1942. La guerre s'enlise, et les Allemands commencent à sentir que l'issue ne sera pas victorieuse. Joseph Goebbels, ministre de la Propagande, cherche un moyen de remonter le moral de la population. Et quoi de plus joyeux que le jazz ? Mais, considéré comme une "musique dégénérée" ou "musique de nègres", il est interdit par le régime. Le ministre ordonne donc que l'on crée un groupe de "musique de danse accentuée rythmiquement", un jazz qui valoriserait les thèses aryennes. Le vieux pianiste Wilhelm Dussander est à la retraite depuis que les membres juifs de son groupe ont été arrêtés. S'il estime que la politique n'est pas l'affaire des musiciens, il n'a jamais aimé les nazis. Pourtant, lorsque Goebbels le sollicite pour monter le groupe qu'il appelle de ses voeux, Dussander n'a d'autre choix que d'accepter...

_____________________________________________________________
Eine Frau in Berlin / Une Femme à Berlin
Anonyma*

La jeune Berlinoise qui a rédigé ce journal, du 20 avril 1945 - les Soviétiques sont aux portes - jusqu'au 22 juin, a voulu rester anonyme, lors de la première publication du livre en 1954, et après. À la lecture de son témoignage, on comprend pourquoi. Sur un ton d'objectivité presque froide, ou alors sarcastique, toujours précis, parfois poignant, parfois comique, c'est la vie quotidienne dans un immeuble quasi en ruine, habité par des femmes de tout âge, des hommes qui se cachent : vie misérable, dans la peur, le froid, la saleté et la faim, scandée par les bombardements d'abord, sous une occupation brutale ensuite. S'ajoutent alors les viols, la honte, la banalisation de l'effroi...
*Le nom de l'auteure est aujourd'hui connu.

_____________________________________________________________

Wir Kinder vom Bahnhof Zoo /
Moi, Christiane F., 13 ans, droguée, prostituée
Christiane F.

Berlin, 1975. Christiane a 13 ans et découvre un univers où la drogue. Moins de deux ans après avoir fumé son premier "joint", elle se prostitue pour gagner de quoi payer sa dose quotidienne. Le récit terrible de cette jeune fille a connu un retentissement considérable en Allemagne et dans toute l'Europe. Un livre et un film sans exemple.

_____________________________________________________________

Der Mauerspringer / Le Sauteur de Mur
Peter Schneider

L'auteur, un des leaders du mouvement étudiant allemand de 1966. Dans Le Sauteur de mur il se pose pose la question de la germanité dans l'Allemagne divisée. Début des années 1980, l'héro du roman, un écrivain, Berlinois de l'Ouest, va et vient de part et d'autre du mur de Berlin. À l'Est, il rencontre des anonymes, des dissidents ; il écoute des histoires étonnantes comme celle de ce chômeur qui sauta quinze fois le mur vers l'Est. Il rencontre des écoliers passant à l'Ouest pour voir des westerns. Ce portrait de ville, ces tableaux vivants ne lèvent pas toujours le mystère, la censure, car le mur est aussi dans les têtes.

Eduards Heimkehr / Chute libre à Berlin
Peter Schneider

Immigré allemand installé en Californie, le biologiste Edouard Hoffmann apprend qu'il a hérité un immeuble situé à Berlin-Est. De retour après plusieurs années d'absence, Edouard découvre dans à la fin des années 1990 une ville en chantier qu'il ne reconnaît pas. Il tente de prendre possession de son bien et s'enlise dans des situations de plus en plus absurdes. Chute libre à Berlin décline ad'une manière originale le thème d'une Allemagne qui ne saurait finir d'être déchirée par son histoire récente.

_____________________________________________________________

Cet Instant-là
Douglas Kennedy

Écrivain new-yorkais, Thomas Neesbitt, reçoit à quelques jours d'intervalle deux courriers qui le replongent dans son passé : les papiers de son divorce après vingt ans de mariage, puis le journal de son premier amour. Parti à Berlin en 1984 pour écrire, Thomas arrondit ses fins de mois en travaillant pour Radio Liberty. Il rencontre alors Petra, sa traductrice. Entre eux, naît une passion dévorante. Peu à peu, Petra lui confie son histoire et le récit de son passage à l'Ouest. Thomas est bouleversé. Rien désormais ne semble pouvoir séparer les deux amants...

_____________________________________________________________

(Erich) Kästners Berlin
Michael Bienert

Où se cachent Emil et les détectives ? Erich Kästner pensait à des lieux très concrets quand ils écrivait ses célèbres romans berlinois. Ils se laissé guidé par son voisinage de son domicile et des endroits qu'il connaissait par son travail de journaliste et critique de théâtre. Découvrez le cœur de Berlin d'Erich Kästner grâce à 180 photos, cartes postales et plans de ville. Un voyage passionnant dans l'histoire de la littérature des années 1920 - 1930.

_____________________________________________________________
Die Berlin-Trilogie / La Trilogie berlinoise
Philip Kerr

Publiés pour la première fois entre 1989 et 1991, L'Eté de cristal, La Pâle Figure et Un requiem allemand ont pour toile de fond le IIIe Reich à son apogée et, après la défaite, l'Allemagne en ruine de 1947. Bernie Gunther, ex-commissaire de la police berlinoise, est devenu détective privé. Désabusé et courageux, perspicace et insolent, Bernie est un homme solitaire, témoin de son époque. Des rues de Berlin "nettoyées" pour offrir une image idyllique aux visiteurs des Jeux olympiques, Bernie enquête au milieu d'actrices et de prostituées, de psychiatres et de banquiers, de producteurs de cinéma et de publicitaires...

___________________________________________________________
Berlin, geteilte Stadt
Susanne Buddenberg, Thomas Henseler

Les auteurs ont interrogé des témoins de l'époque de la division de Berlin. Cinq histoires vraies racontent les temps pas si loin mais presque inimaginable aujourd'hui : une jeune femme tente de quitter la RDA avec un faux passeport; un fugitif est tué par balles à la frontière, sans que les secours peuvent intervenir, toute une famille se cache dans un immeuble pour préparer leur fuite... Cette BD vous emmène vers les lieux de ces histoires Bahnhof Friedrichstraße, Bernauer Straße, Wilhelmstraße, Porte de Brandebourg pour suivre les traces d'événements tragiques

____________________________________________________________
Treibsand
Kitty Kahane, Alexander Lahl, Max Mönch

Adoptant la perspective d’un Américain des États-Unis, le collectif d’auteurs relate l’histoire de la chute du mur. Treibsand explique pourquoi la RDA était en train de se désagréger. Le livre parle des opposants au régime, des réfugiés et des fonctionnaires, des séances et luttes intestines à l’intérieur du régime socialiste (SED) en train de s’effriter. Les dessins et personnages maladroits et biscornus sont toujours un peu enfantins - contraste chargé de tension avec les faits historiques arides.

_____________________________________________________________

Russendisko
Wladimer Kaminer

L'auteur Wladimer Kaminer, d'origine russe, écrit de courtes nouvelles drôles dans un allemand très accessible sur ses difficultés d'intégration en Allemagne et ses rencontres insolites et la folie quotidienne de sa nouvelle vie à Berlin dans les années 1990. Le film tiré de ses nouvelles a également connu un grand succès en Allemagne.

_____________________________________________________________
Bonjour Berlin (allemand) / Demain Berlin (français)
Oscar Coop-Phane

Ils sont trois à atterrir dans le Berlin d'aujourd'hui un peu par hasard en quête d un nouveau départ. La ville va leur offrir une nouvelle normalité, presque une nouvelle famille. La vie paraît simple, les filles fument dans les cafés, on parle pendant des heures, dans toutes les langues, on peint, on écrit un peu, on cherche un lit pour la nuit. Et quand on est seul, qu il neige dehors, on peut toujours danser jusqu à l épuisement au Berghainpanoramabar...

_____________________________________________________________

Nachtleben Berlin: 1974 bis heute
Wolfgang Farkas

Une rétrospective unique sur la vie nocturne à Berlin (Ouest et Est) de 1974 jusqu'à nos jours. Entre Punk et Technos en passant par le Glamour, toutes les facettes sont richement illustrées par des photos, souvent inédites, et des témoignages.
300 pages, 400 photos. Une vraie bible et un portrait authentique de Berlin.

____________________________________________

Subkultur Westberlin 1979 - 1989
Wolfgang Müller

Poussé par le mouvement Punk vers la fin des années 1970, une subculture se développe à Berlin-Ouest : cinémas Super 8, groupes, labels indépendants, fanzines, bars illégaux...
Dans ce climat naît entre autres le mouvement des "Dilletants Géniaux" dont un des membres est l'éditeur de ce livre de près de 600 pages. On y rencontre Gudrun Gut, Die Einstürzenden Neubauten et Iggy Pop, Christiane F. et le futur fondateur de la Loveparade, Dr. Motte, ainsi que Ratten-Jenny, die attaquait en 1978 Martin Kippenberger et fait revivre des lieux insolites.

____________________________________________________________
Berlin. Destructions, Reconstructions et vie artistique depuis 1945
Pierre Albert Castanet

Dans cet ouvrage, accompagné d'un DVD contenant le film documentaire "Berlin Babylon", les auteurs nous font faire le tour de la ville allemande, par le prisme des arts, après la seconde guerre mondiale: littérature, urbanisme, musique, cinéma y sont abordés… Un recit sur l'explosion des activités de construction dans la ville de Berlin et leurs fonctions symboliques. Une histoire d'architecture racontée comme un thriller !
Musique : Einstürzende Neubauten

___________________________________________________________

Berlin avant la techno : Du post-punk à la chute du mur
Frédéric Cisnal

Berlin avant la techno, du post-punk à la chute du mur est un recueil d’entretiens avec les acteurs qui ont façonné, bâti et écrit la face underground de la musique de Berlin-Ouest, celle-ci n’ayant pu exister qu’à travers une conjugaison de facteurs politiques historiques. Cette ville accueillait une population bigarrée, un melting-pot unique au monde qui s’est développé en pleine guerre froide, entre les puissances capitalistes et communistes. Les artistes contemporains rejetèrent le passé pour donner une identité à leur quotidien, pour trouver un sens à l’instant présent dans le but de le rendre authentique. Dans cet ouvrage apparaissent les figures de David Bowie, Iggy Pop Nick Cave, O.U.T, Ton Steine Scherben et tant d’autres.

________________________________________________________
Verlassene Orte / Abandoned BERLIN: Ruinen und Relikte in Berlin und Umgebung / Ruins and relics in and around Berlin
Ciaràn Fahey

Ciarán Fahey présente plus de 40 lieux oubliés ou abandonnés : anciens hôpitaux, sanatoriums, piscines, usines chimique, le bunker d’Erich Honecker, l’ambassade abandonnée de Saddam Hussein, l'ancien parc d'attraction Spreepark...
Les textes et photographies de Ciarán Fahey immortalisent les vestiges d’un monde mystérieux qui va disparaître tôt ou tard.

____________________________________________________________
Lait de tigre
Stefanie De Velasco

Lait de Tigre raconte l'histoire de deux adolescentes qui se croiront invulnérables tant qu'elles pourront affronter ensemble un quotidien chargé de conflits et de désillusions, mais aussi riche de belles rencontres. Dans le Berlin contemporain, Nini et Jameelah passent tout leur temps ensemble, jusqu'à ce que la mère de cette dernière, réfugiée irakienne, reçoive des papiers annonçant leur prochaine expulsion et qu'une tragique soirée réduise en cendres leur amitié. Avec Tigermilch, l'auteur offre au lecteur un roman d'un réalisme impressionnant, dans lequel elle a trouvé une écriture littéraire et une voie narrative remarquables.
Née en 1978, Stefanie de Velasco a fait des études d'ethnologie et de sciences politiques dans les universités de Bonn, Berlin et Varsovie. Après une courte carrière d'actrice, elle se consacre à l'écriture et obtient le prix Prenzlauer Berg sur la simple présentation des premiers chapitres de ce qui deviendra son premier roman. Lait de tigre a été salué comme une révélation littéraire et sera traduit dans six langues. Elle vit à Berlin.

____________________________________________________________
Le Berlin russe / Das Russische Berlin: Ostbahnhof Europas
Karl Schlögel

Dans Le Berlin russe, Karl Schlögel multiplie les évocations de lieux – gares, postes-frontières ou encore ambassades -, de personnages et de figures mythiques – écrivains, diplomates, espions, savants ou militaires – et d’époques marquées par les spectaculaires ruptures qui ont scandé le siècle précédent. Il nous fait visiter Berlin à travers l’osmose culturelle entre Berlin et la Russie dans leurs avatars communs au cours du 20e siècle.
Karl Schlögel a partagé ses années de formation en philosophie, en histoire, en sociologie et en slavistique entre Berlin, Moscou et Leningrad. Professeur à l’université de Constance, puis à l’université européenne Viadrina de Francfort-sur-l’Oder, il est aujourd’hui l’un des spécialistes les plus réputés de l’histoire de l’est de l’Europe et des relations entre l’Allemagne et la Russie.

 

Bookmark and Share
Allemagne Tourismewww.allemagnevoyage.com . - - - tourisme & culture - - -
Custom Search